Sloneczniki

Bumer (Rosja - 2003)

Bumer (Rosja - 2003)

22-12-2014
- nikogo nie żal ani ciebie ani mnie ani jego
Reżyser: Piotr Buslow (debiut, potem "Biumer, film wtoroj", )
tytuł: Bumer, Beema, w slangu - nazwa BMW
2003
rosyjski
Muzyka: Siergiej Sznurow
Zdjęcia: Danił Guriewicz



Moskwa.


luziczek.fly4free.pl/blog



Czterech kumpli, zawsze razem, każdy ze spluwą schowaną za paskiem.  Gdy jeden z nich potrzebuje pomocy, biegną przywołani melodią telefonu. Nawet jeśli za plecami pozostaje ta, z którą chcą dzielić życie.  Tak opuszcza swoją Nastię Kostia (Władimir Wdowiczenkow).  W taki właśnie  sposób  Dima (Andriej Mierzlikin)





wciąga pozostałą trójkę kumpli w pozornie nieznaczącą awanturę z innym gangiem, podczas której  Liocha (Maksym Konowałow) zabija agenta bezpieki. Paczce przyjaciół nie pozostaje nic innego jak uciekać z Moskwy kradzionym BMW.



Ruszają w Rosję w poszukiwaniu miejsca na przeczekanie ...

Gangsterska ballada, po którą sięgnęłam skuszona rolami Siergieja Gorobczenko,  znanego mi  z Minnessota i Braci Karamazow




 i Wdowiczenkowa (ostatnio widzianego w Lewiatanie). 



Właściwie to wstrząśnięta niedawno podobnie bandycką opowieścią  w petersburgskiej historii Brat,  powinnam unikać tego rodzaju filmów, po których siedzę obok kogoś, kogo chciałabym namówić na ponowną podróż do Rosji, ogarnięta grozą i przygnębieniem.

Rosja prezentuje się w tym filmie drogi ogromna,



porażająca obrazami przyrody, dobijająca obrazami ludzi. Ci zaś sprawiają wrażenie
kogoś zgubionego, bez korzeni, bez miejsca, celu, zapijającego pustkę i smutek, z łatwością stosującego przemoc. Bohaterowie spotykają po drodze różnych ludzi. Tych gotowych ograbić, choćby w imię prawa,




zabić, by nie zapłacić za usługę, ale i tych skorych do ostrzeżenia, pomocy. Oni sami szukają zapomnienia  choćby na chwilę.



Nawet jeśli bohater doświadcza intymnej bliskości w jakimś magazynie rzeczy już niepotrzebnych  z dziewczyną pod starym socjalistycznym plakatem obiecującym świetlaną przyszłość, to przyszłości nie będzie. Dla żadnego ze związków oprócz bandyckiej przyjaźni,



która każe im brać w ramiona krwawiących kumpli.



Film ma wymiar symbolicznej ballady o zarazie zła przenoszonej po Rosji. Z rąk do rąk,  choćby w scenie wręczenia chłopcu rakiety do baseballa.  "Nie masz ojca, ja też nie miałem, a wyszedłem na ludzi" mówi bandyta dając  chłopcu kij, którym ten wkrótce rozbije czyjąś głowę.
Swoista sztafeta kolejnych pokoleń wychowywanych bez ojców.


Operatorem filmu jest debiutant  Daniła Guriewicz.  20 września 2002 roku podczas filmowania w górach jego  drugiego filmu "Swiaznoj"  po całym dniu zdjęć na ekipę obsunął się kaukaski lodowiec Kołka.  Mimo wielomiesięcznych poszukiwań nie uratowano nikogo ze stuosobowej ekipy. W tym autora filmu Siergieja Bodrowa (odtwórcę kultowego "Brata"). Rodziny zaginionych i wolontariusze szukali ekipy filmowej przez dwa lata.  Daremnie. Film pozostał niezakończony. Jedynym filmem Daniły Guriewicza pozostał "Bumier". I w tym filmie swoimi obrazami zbudował on przejmująca atmosferę.  "Bumier, film drugoj"  -  poświęcono  zaginionej ekipie filmu "Swiaznoj".

Tłem filmu są piosenki lidera zespołu "Leningrad" Siergieja Sznurowa.



To on zamyka te historię słowami piosenki:
 Никого не жалко никого
Ни тебя, ни меня, ни его.
(Nikawo nie żałko nikawo, ni tiebia, ni mienia, ni jewo)

Chociaż tak naprawdę to szkoda mi bohaterów tej opowieści. I Rosji.


P.S. Odtwórca Kostii, nazwanego tu mózgiem gangu - Władimir Wdowiczenkow - sam doświadczył przemocy na drodze. Jako sprawca i ofiara.



Gdy w listopadzie w 2010 roku w centrum Moskwy doszło do kłótni z powodu pierwszeństwa przejazdu przez zastawioną parkującymi autami ulicę audi aktora, czy nissana nieznanego mu mężczyzny. Wdowiczenkow na ostre słowa wzburzonego kierowcy zareagował spoliczkowaniem go. Ten wyciągnąwszy pistolet trzykrotnie strzelając do aktora. Ranił go. Napastnikiem okazał się  23-letni syn generała i szefa rejonu Podmoskowia. Kropka nad I pieśni o przemocy w Rosji.



Ленинград - Никого не жалко - można posłuchać tu  http://megalyrics.ru/lyric/lieninghrad/nikogho-nie-zhalko.htm#ixzz3MZcR1Nmx

Poniżej tłumaczenie na angielski piosenki użytej w filmie.

Тема героев фильмов про войну
Или про первый полёт на Луну
Или про жизнь одиноких сердец
У каждого фильма свой конец

Никого не жалко никого
Ни тебя, ни меня, ни его.
Никого не жалко никого
Ни тебя, ни меня, ни его.

Никого не жалко никого
Ни тебя, ни меня, ни его.
Никого не жалко никого
Ни тебя, ни меня, ни его.

Нет друзей и нет приятелей
Нет врагов и нет предателей
Многим из нас уже жить не хочется
Все мы др@чим или др@чимся

Никого не жалко никого
Ни тебя, ни меня, ни его.
Никого не жалко никого
Ни тебя, ни меня, ни его.

Никого не жалко никого
Ни тебя, ни меня, ни его.
Никого не жалко никого
Ни тебя, ни меня, ни его

Перевод песни Ленинград - Никого не жалко

Subject heroes of films about the war
Or about the first flight to the moon
Or about the life of lonely hearts
At the end of each film its own

No one was sorry for anyone
Neither you nor I nor him.
No one was sorry for anyone
Neither you nor I nor him.

No one was sorry for anyone
Neither you nor I nor him.
No one was sorry for anyone
Neither you nor I nor him.

There are no friends and no friends
There are no enemies and no traitors
Many of us already do not want to live
All of us Fingering and jerking off

No one was sorry for anyone
Neither you nor I nor him.
No one was sorry for anyone
Neither you nor I nor him.

No one was sorry for anyone
Neither you nor I nor him.
No one was sorry for anyone
Neither you nor I, nor any of its

Никого не жалко Все мы герои фильмов про войну Или про первый полёт на Луну, Или про жизнь одиноких сердец, У каждого фильма свой конец. Никого не жалко, никого, Ни тебя, ни меня, ни его. Никого не жалко, никого, Ни тебя, ни меня, ни его. Никого не жалко, никого, Ни тебя, ни меня, ни его. Никого не жалко, никого, Ни тебя, ни меня, ни его. Нет друзей и нет приятелей, Нет врагов и нет предателей, Многим из нас уже жить не хочется, Все мы дрочим или дрочимся. Никого не жалко, никого, Ни тебя, ни меня, ни его. Никого не жалко, никого, Ни тебя, ни меня, ни его. Никого не жалко, никого, Ни тебя, ни меня, ни его. Никого не жалко, никого, Ни тебя, ни меня, ни его. «Скопировано с сайта www.karaoke.ru»

Текст песни «Никого не жалко» - Ленинград

Никого не жалко  Все мы герои фильмов про войну  Или про первый полёт на Луну,  Или про жизнь одиноких сердец,  У каждого фильма свой конец.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Нет друзей и нет приятелей,  Нет врагов и нет предателей,  Многим из нас уже жить не хочется,  Все мы дрочим или дрочимся.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  
«Скопировано с сайта www.karaoke.ru»

Текст песни «Никого не жалко» - Ленинград

Никого не жалко  Все мы герои фильмов про войну  Или про первый полёт на Луну,  Или про жизнь одиноких сердец,  У каждого фильма свой конец.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Нет друзей и нет приятелей,  Нет врагов и нет предателей,  Многим из нас уже жить не хочется,  Все мы дрочим или дрочимся.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  
«Скопировано с сайта www.karaoke.ru»

Текст песни «Никого не жалко» - Ленинград

Никого не жалко  Все мы герои фильмов про войну  Или про первый полёт на Луну,  Или про жизнь одиноких сердец,  У каждого фильма свой конец.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Нет друзей и нет приятелей,  Нет врагов и нет предателей,  Многим из нас уже жить не хочется,  Все мы дрочим или дрочимся.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  
«Скопировано с сайта www.karaoke.ru»

Текст песни «Никого не жалко» - Ленинград

Никого не жалко  Все мы герои фильмов про войну  Или про первый полёт на Луну,  Или про жизнь одиноких сердец,  У каждого фильма свой конец.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Нет друзей и нет приятелей,  Нет врагов и нет предателей,  Многим из нас уже жить не хочется,  Все мы дрочим или дрочимся.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.   Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  Никого не жалко, никого,  Ни тебя, ни меня, ни его.  
«Скопировано с сайта www.karaoke.ru»